Suelo
eludir esa gastronomía, pero hace poco caí en un restaurante de comida japonesa
y al ver su menú noté que varios de los ofrecimientos eran expresados con un
—así lo llamaré tentativamente— niponismo, es decir, con una palabra japonesa.
Pensé entonces en las que de tal origen se han incorporado a nuestra habla, es
decir, que ya son parte del léxico no especializado que a diario usamos en la
vida cotidiana. Allí mismo, frente a mi hija, armé la lista de los que recordé
y de paso pude hacer un brevísimo resumen de este fenómeno lingüístico: un país
económicamente poderoso, como Japón, exporta no sólo sus productos, sino
también su cultura, y con ella sus palabras. Al contrario, y dado que Somalia
no nos influye en lo económico, no tenemos un solo “somalismo” en nuestra
habla.
Las
primeras palabras que se arraigaron entre nosotros fueron marcas comerciales,
casi todas asociadas al mundo de la tecnología: Nissan, Sony, Mitsubishi,
Sanyo, Toshiba, Toyota, Honda, Kawasaki... Luego llegaron las de índole más cercana
a lo cultural. Ordenadas alfabéticamente, estas son sólo diez que, creo, usamos
e identificamos de manera ya natural en nuestra habla:
Geisha.
Literalmente significa “persona de las artes”, es decir, que se dedica al
entretenimiento musical, narrativo o dancístico.
Godzilla.
Uno de los personajes ficticios más famosos de la cultura japonesa. Descrito
como un gran dinosaurio.
Kamikaze.
“Viento divino”, asociado hoy en occidente con los ataques suicidas japoneses
de la Segunda Guerra.
Karaoke.
Palabra compuesta derivada de kara,
“vacío”, y oke, abreviatura de “orquesta”, orquesta que toca en el vacío.
Karate.
Igualmente, la parte kara significa
“vacío”, y te, “mano”, mano vacía,
como se practica esta y otras artes marciales.
Kimono.
Prenda tradicional japonesa, significa “cosa para usar” o simplemente “prenda”,
aunque sabemos que su uso y sus características son mucho más que eso.
Manga.
Historieta japonesa.
Sake.
Bebida alcohólica derivada del arroz.
Samurai.
Guerrero japonés. En México fue el apodo del cantante Pedro Vargas, de ahí que
la palabra sea usada desde hace mucho por acá.
Sushi.
Platillo preparado con arroz, el más popular en el mundo de la cocina japonesa.
Tsunami.
Maremoto.
.JPG)
