En
varias notas publicadas en esta columna he querido subrayar curiosidades
vinculadas con la palabra. No con la mirada del especialista, que estoy lejos
de asumir, sino la del usuario asombrado ante la plasticidad de la escritura y,
sobre todo, del habla nuestra de cada día. Hasta una plaquette provisional organicé con esos apuntes (Voces de la calle, Universidad
Iberoamericana Torreón, 2023) a los que en un futuro, si esto crece, puedo
sumar la siguiente anotación.
Hay
algunas palabras que sin perder una sola de sus características formales
alcanzan significados muy distintos. No lo señalo por su función metafórica,
como decir “la copa del sombrero”, donde la palabra “copa” no es usada en
sentido estricto, sino figurado. Más bien, se trata de palabras que usamos
habitualmente en determinada orientación semántica y colocadas en otro contexto
no dejan de mostrar cierta rareza. Como ocurre con frecuencia en estos casos, los
ejemplos mostrarán con mayor claridad lo que he tratado de explicar. En cada
caso sólo mostraré el ejemplo del uso habitual y luego del inhabitual; creo que así se advertirá que la palabra ha sido
sacada de su uso regular y ha pasado a otro menos usual.
Ambulancia. "La ambulancia salió a toda velocidad"; “Le gustaba caminar por las noches y disfrutar esa grata ambulancia”.
Observar. "Me aburrí al observar el río"; “Era un tipo siempre acostumbrado a observar las leyes”.
Comisión. "La Comisión decidió no aprobarlo"; “Cayó en la cárcel por la comisión de un delito muy grave”.
Interesar. "La película logró interesar a los niños"; “La bala logró interesar uno de sus pulmones”.
Realista. "Soy realista: no conseguiré ese trabajo"; “Muchas personas son realistas, apoyan a la monarquía”.
Hechizo. "Cayó bajo el hechizo de su mirada"; “Con pedazos de madera y lámina construyó un carro hechizo”.
Sancionar. "El jurado lo sancionará por transgredir la ley"; “Los legisladores se negaron a sancionar la ley”.
Aterrar. "El camino es muy oscuro y lo va a aterrar"; “Solo sale a la calle para aterrar la ropa”.
Copia. "Sacó una copia fotostática de poema"; “El jefe autorizó gran copia de regalos para los niños”.
Policía. "La policía de la ciudad tiene nuevas patrullas"; “Los aztecas se organizaban con mucha policía”
Suspendido. "Fue suspendido para todo lo que resta de la temporada"; “La lectura de esa novela me tiene muy suspendido”.
